Glossario magico
Questo piccolo dizionario è destinato a coloro che intendono consultare pubblicazioni magiche, allo scopo di studio, ma non hanno una grossa dimestichezza con la lingua incontrata.
Al momento viene pubblicato con la traduzione dei termini dall’inglese all’italiano ma, se questo lavoro risultasse di particolare interesse potrò, in tempi successivi, aggiungere anche le rispettive traduzioni dal tedesco e dallo spagnolo.
Per la compilazione del glossario, mi sono avvalso di un libretto, edito dal Club Magico Italiano e redatto da Walter Brusa, destinato principalmente ai membri del Club omonimo.
Nella stesura potrei aver commesso degli errori e/o omissioni : mi scuso e ringrazio anticipatamente coloro che vorranno segnalarmi dette manchevolezze.
Spero che esso possa essere di aiuto e di sprono all’allargamento della propria conoscenza e cultura magica.
Sabino Civita
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
A
| Accessory | Accessorio |
| Ace | Asso |
| Act (the) | Esibizione,numero |
| Afghan bands | Anelli di Moebius |
| Ambitious card | Carta ambiziosa |
| Angle proof | A prova di angolatura |
| Animal | Animale |
| Apparatus | Apparecchio |
| Appear (to) | Apparire |
| Applause | Applauso |
| Arm | Braccio |
| Artist | Artista |
| Ashtray | Portacenere |
| Assistant | Assistente |
B
| Back | Dorso |
| Back and front | Impalmaggio nel palmo e nel dorso della mano |
| Back palm | Impalmaggio nel dorso della mano |
| Ball | Palla |
| Baloon | Palloncino |
| Banknote | Banconota |
| Billiard balls | Palle da biliardo |
| Black | Nero |
| Blank | Bianca (priva di immagini o scritte) |
| Blue | Blu |
| Body | Corpo |
| Book | Libro |
| Bottle | Bottiglia |
| Bottom | Fondo |
| Bottom deal | Servizio di vantaggio da sotto |
| Bottomless glass | Bicchiere senza fondo |
| Breast pocket | Taschino |
| Bridge | Ponte |
| Broomstick illusion | Levitazione sulle scope |
| Bullet | Proiettile |
| Bullet-catching trick | Il proiettile preso con i denti |
| Burn (to) | Bruciare |
C
| Cage | Gabbia |
| Candle | Candela |
| Cane | Bastone |
| Card | Carta da gioco |
| Card box | Cassetta per carte |
| Card case | Astuccio per carte |
| Card riser | Sollevatore di carte |
| Centre deal (americ.=center deal) | Servizio di vantaggio dal centro |
| Chain | Catena |
| Chair | Sedia |
| Chair suspension | Sospensione sulla sedia |
| Chalk | Gesso |
| Ch’ange | Cambio |
| Changing bag | Borsa per scambi |
| Chinese rings | Anelli cinesi |
| Chip | Gettone |
| Choose (to) | Scegliere |
| Cigarette | Sigaretta |
| Circle | Cerchio |
| Classic palm | Impalmaggio classico |
| Clip | Fermaglio |
| Clock | Orologio |
| Clockwise | In senso orario |
| Close-up | Micromagia |
| Close-up pad (o mat) | Tappetino da micromagia |
| Clubs | Fiori |
| Code | Codice |
| Coil | Stelle filanti |
| Coin | Moneta |
| Color | Colore |
| Colourchanging silk | Fazzoletto che cambia colore |
| Colourchanging knife | Coltellino che cambia colore |
| Comedy magic | Magia comica |
| Conceal (to) | Nascondere |
| Counterclockwise | In senso antiorario |
| Crimp | Piega – Angolo piegato |
| Cup | Tazza – Bussolotto |
| Cups and balls | Gioco dei bussolotti |
| Cut (to) | Tagliare - Alzare |
| Cut and restored | Rotto e ricomposto |
D
| Deal (to) | Distribuire |
| Dealer | Venditore |
| Deception | Illusione – Inganno |
| Deck | Mazzo |
| Deuce | Due |
| Diamonds | Quadri |
| Dice stacking | Impilare i dadi |
| Die (plur. = Dice) | Dado |
| Disappear (to) | Sparire |
| Divine (to) | Indovinare |
| Double back card | Carta a doppio dorso |
| Double face card | Carta a doppia faccia |
| Double lift | Doppia presa |
| Double undercut | Doppia alzata |
| Dove pan | Casseruola per tortore |
| Drop (to) | Far cadere |
| Duplicate | Duplicato |
E
| Effect | Effetto |
| Egg | Uovo |
| Eggbag | Sacchetto dell’uovo |
| Eight | Otto |
| Elbow | Gomito |
| Elmsley count | Conta Elmsley |
| Empty | Vuoto |
| End (of a rope) | Estremità (di una corda) |
| Entertain (to) | Divertire |
| Envelope | Busta |
| Escape (to) | Evadere |
| ESP (Extra Sensory Perception) | Carte ESP per mentalismo (Percezione extra sensoriale) |
| Explanation | Spiegazione |
| Eye | Occhio |
F
| Face | Faccia |
| Face down | Faccia in basso |
| Face up | Faccia in alto |
| Fake | Attrezzo truccato |
| False count | Falsa conta |
| False cut | Falso taglio |
| False shuffle | Falso miscuglio |
| Fan | Ventaglio |
| Faro shuffle | Miscuglio Faro |
| Find the Lady | Gioco delle tre carte |
| Finger | Dito |
| Fire | Fuoco |
| First finger | Indice |
| Fish | Pesce |
| Flash | Lampo |
| Flash paper | Carta lampo |
| Floating Lady | Vergine sospesa |
| Flourish | Fioritura |
| Folding coin | Moneta pieghevole |
| Force | Forzatura |
| Force (to) | Forzare |
| Forcing deck | Mazzo di carte tutte uguali |
| Four | Quattro |
| Frame | Cornice |
| French drop | Tornichetto |
| Full | Pieno |
G
| Gambler | Baro |
| Game | Gioco |
| Gimmick | Attrezzo segreto |
| Gipsy thread trick (amer.=Gypsy) | Filo strappato e risanato |
| Glass | Bicchiere |
| Glide (to) | Scivolare |
| Glove | Guanto |
H
| Half pass | Mezzo salto |
| Hand | Mano |
| Handcuffs | Manette |
| Hat | Cappello |
| Head | Testa – Capo |
| Hearts | Cuori |
| Hindu shuffle | Miscuglio indiano |
| Hollow | Incavato – Vuoto – Vano |
I
| Illusion | Illusione |
| Impromptu | Improvvisato |
| In-jog | Che sporge verso l’interno |
| Invisibile | Invisibile |
| Invisibile tread | Filo invisibile |
J
| Jack | Fante |
| Joker | Jolly |
| Jumbo … | … gigante |
K
| Key | Chiave |
| King | Re |
| Knee | Ginocchio |
| Knife | Coltello |
| Knot | Nodo |
L
| Lap | Grembo |
| Laymen | Profani |
| Left | Sinistra |
| Levitation | Levitazione |
| Load | Carica |
| Load (to) | Caricare |
| Locator card | Carta chiave |
M
| Magic | Magia |
| Magician | Mago – Prestigiatore |
| Magnet | Calamita |
| Manipulation | Manipolazione |
| Marked deck | Mazzo contrassegnato |
| Match (to) | Coincidere |
| Mate | Gemello |
| Memorize (to) | Memorizzare |
| Mental magic | Magia mentale |
| Mentalism | Mentalismo |
| Method | Metodo |
| Milk pitcher | Brocca del latte |
| Mind readind | Lettura del pensiero |
| Mirror | Specchio |
| Misdirection | Sviare l’attenzione |
| Mouth | Bocca |
N
| Nail writer | Unghia scrivente |
| Name | Nome |
| Napkin | Tovagliolo |
| Needle | Ago |
| Nine | Nove |
| Nose | Naso |
| Number | Numero |
O
| Oil and water | Olio e acqua |
| Okito box | Scatola Okito |
| Open (to) | Aprire |
P
| Padule move | Mossa alla pagaia |
| Palm | Impalmaggio |
| Palm (to) | Impalmare |
| Paper | Carta |
| Parlour magic | Magia da salotto |
| Pass | Salto |
| Patter | Parlantina |
| Peek | Occhiata |
| Pencil | Matita |
| Pivot (to) | Girare |
| Platform | Piattaforma |
| Playing card | Carta da gioco |
| Prediction | Predizione |
| Preparation | Preparazione |
| Professor’s nightmare | Il gioco delle tre corde |
| Prop | Materiale |
| Pull | Scappavia |
Q
| Queen | Regina – Dama |
R
| Rabbit | Coniglio |
| Rainbow deck | Mazzo arcobaleno |
| Razor blade | Lametta da rasoio |
| Reel | Tirante (scappavia) a molla |
| Repeat (to) | Ripetere |
| Restore (to) | Ricomporre |
| Rice bowls | Coppe del riso |
| Riffe shuffle | Miscuglio all’americana |
| Right | Destra |
| Ring | Anello |
| Rope | Corda |
| Rough end smooth principle | Principio del liscio e ruvido |
| Run through (to) | Cercare nel mazzo |
S
| Saltshaker | Saliera |
| Saw a woman in half (to) | Donna segata in due |
| Scissors | Forbici |
| Second deal | Servizio di vantaggio da sopra |
| Servante | Servente |
| Seven | Sette |
| Shell | Conchiglia |
| Short card | Carta corta |
| Shuffle (to) | Mischiare |
| Side steal | Impalmaggio laterale dal centro |
| Silent act | Numero muto |
| Silk | Fazzoletto – Foulard |
| Six | Sei |
| Slate | Lavagna |
| Sleeving | Lanciare nella manica |
| Sleight od hand | Abilità di mano |
| Smoke | Fumo |
| Snowstorm in China | Nevicata |
| Spades | Picche |
| Spectator | Spettatore |
| Sponge ball | Palline di spugna |
| Spoon | Cucchiaio |
| Spread (to) | Distendere (a nastro) |
| Square (to) – to square up | Squadrare |
| Stage | Palcoscenico |
| Steal | Caricare |
| Slooge | Compare |
| Strait racket | Camicia di forza |
| Stripper deck | Mazzo conico |
| Sword cabinet | Cassa delle spade |
T
| Table | Tavolo |
| Take away (to) | Togliere – Portare via |
| Teeth | Denti |
| Thimble | Ditale |
| Thread | Filo |
| Three Card Monte | Gioco delle tre carte |
| Thumb | Pollice |
| Thumb tip | Falso police |
| Timing | Tempismo – A tempo |
| Top card | Carta di sopra |
| Transposition | Trasposizione |
| Tumbler | Bicchiere |
| Two | Due |
U
| Umbrella | Ombrello |
V
| Value | Valore |
| Vanish (to) | Sparire – Scomparire |
W
| Wallet | Portafoglio |
| Wand | Bacchetta (magica) |
| Watch | Orologio |
| Watch (to) | Stare attento – Guardare |
| White | Bianco |
X
Y
Z
| Zombie | Palla (volante) Zombie |